Watch this video to see how to Import from China and make money! Click Here!

2012/03/02

6 Year Old Level Chinese: "Touching Japanese 6 year old's letter to his late father about his lunchbox" 我和爸爸的便当盒

-WARNING! Might make you cry! 
Touching Japanese 6 year old's letter to his late father about his lunchbox
http://www.wenxuecity.com/news/2012/02/29/1658749.html

日本小学生作文真情表达 引发中国网友集体反思


2006年6月,3岁的山悠贵德和他的爸爸片山俊作拍下这张开心的照片,3个月后,爸爸因病去世。

昨日,一篇名为《我和爸爸的便当盒》的日本小学生作文在微博上被累计转发了3万余次,连姚晨、任志强等都忍不住转发挥泪推荐。该作文是日本小学生片山悠贵德写的。2006年6月,他才3岁,和他的爸爸片山俊作拍下了一张开心的合影,但几个月之后,爸爸因病去世了。3年后,孩子成为广岛市立中岛小学的一年级学生,在作文《我和爸爸的便当盒》中写下对爸爸的思念。
这篇作文获得了“朝日学生新闻社”举办的第四届作文比赛最优秀奖,也让无数网友读后表示一阵鼻酸。不过很多网友在感动的同时,也提出反思,我们的孩子能写出这样的作文吗?

Here's the letter to his father:

我和爸爸的便当盒

爸爸因病去世三年之后,我成了一名小学一年级学生。

有件事要向爸爸汇报一下,但是我想,爸爸也一定知道了:我借用了您的便当盒。

一想起昨天的事情,我的心还在怦怦直跳。

我的便当盒和筷子相互碰撞,发出了很好听的声音。昨天的便当,十分特别,虽然当时才上午十点,可我脑子里想着的全是便当。

之所以说昨天的便当盒很特别,那是因为第一次使用了爸爸的便当盒。爸爸去世后,我非常寂寞、非常难过。

爸爸在天妇罗店工作,他油炸的天妇罗,是世界上最好吃的。每次我去吃的时候,爸爸总是悄悄地为我炸许多我最最喜欢的“虾天妇罗”。每当那时候,我总不由得感觉自己很特别,因此十分开心。那以后我每天吃得多多的,还努力练习空手道,以至于一直使用的便当盒变得不够用了。

“我想要个大点的便当盒!”

那天我这么一说,妈妈便从橱柜的里面将爸爸上班时常常使用的便当盒拿出来给了我。

“对悠来说,会不会太大了些呢?”

妈妈说。但还是让我用上了爸爸的便当盒。

然后,就是从早上开始等了又等的吃便当的时间。我将便当全部吃得光光的。吃完之后感觉自己可以变成爸爸那样又强大又温和的人,我很想见爸爸一面。到现在回想起这么高兴又好吃的特别的便当,心里还怦怦地跳个不停。

如果能够向神许愿的话,我想要能再一次和爸爸、妈妈、妹妹一起生活。不过爸爸一直在天空中守护着我们。

虽然爸爸不在会很寂寞,但我是家里的唯一的男孩子,我会代替爸爸保护好妈妈和妹妹,我会用爸爸的便当盒好好地吃饭,成为更加更加坚强的、温和的男孩子。

爸爸,谢谢你借给我的便当盒。

Pinyin:

Wǒ hé bà ba de biàndang hé 

Bà ba yīn bìng qùshì sān nián zhīhòu, wǒ chéngle yī míng xiǎoxué yī niánjí xuéshēng. 

Yǒu jiàn shì yào xiàng bà ba huìbào yīxià, dànshì wǒ xiǎng, bà ba yě yīdìng zhīdàole: Wǒ jièyòngle nín de biàndang hé.

Yī xiǎngqǐ zuótiān de shìqíng, wǒ de xīn hái zài pēng pēng zhí tiào.

Wǒ de biàndang hé hé kuài zǐ xiānghù pèngzhuàng, fāchūle hěn hǎotīng de shēngyīn. Zuótiān de biàndang, shífēn tèbié, suīrán dāngshí cái shàngwǔ shí diǎn, kě wǒ nǎozi lǐ xiǎngzhe de quán shì biàndang.

Zhī suǒyǐ shuō zuótiān de biàndang hé hěn tèbié, nà shì yīnwèi dì yīcì shǐyòngle bà ba de biàndang hé. Bà ba qùshì hòu, wǒ fēicháng jìmò, fēicháng nánguò.

Bà ba zài tiān fù luō diàn gōngzuò, tā yóu zhá de tiān fù luō, shì shìjiè shàng zuì hào chī de. Měi cì wǒ qù chī de shíhou, bà ba zǒng shì qiāoqiāo dì wéi wǒ zhà xǔduō wǒ zuì zuì xǐhuan de “xiā tiān fù luō”. Měi dāng nà shíhou, wǒ zǒng bùyóude gǎnjué zìjǐ hěn tèbié, yīncǐ shífēn kāixīn. Nà yǐhòu wǒ měi tiān chī de duōduō de, hái nǔlì liànxí kōngshǒudào, yǐ zhìyú yīzhí shǐyòng de biàndang hé biàn dé bùgòu yòngle.

“Wǒ xiǎng yào gè dà diǎn de biàndang hé!”

Nèitiān wǒ zhème yī shuō, māmā biàn cóng chúguì de lǐmiàn jiāng bà ba shàngbān shí chángcháng shǐyòng de biàndang hé ná chūlái gěile wǒ.

“Duì yōu lái shuō, huì bù huì tài dàle xiē ne?”

Māmā shuō. Dàn háishì ràng wǒ yòng shàngle bà ba de biàndang hé.

Ránhòu, jiùshì cóng zǎoshang kāishǐ děngle yòu děng de chī biàndang de shíjiān. Wǒ jiāng biàndang quánbù chī de guāng guāng de. Chī wán zhīhòu gǎnjué zìjǐ kěyǐ biàn chéng bà ba nàyàng yòu qiángdà yòu wēnhé de rén, wǒ hěn xiǎngjiàn bà ba yīmiàn. Dào xiànzài huíxiǎng qǐ zhème gāoxìng yòu hào chī de tèbié de biàndang, xīnlǐ hái pēng pēng de tiào gè bù tíng.

Rúguǒ nénggòu xiàng shén xǔyuàn dehuà, wǒ xiǎng yào néng zài yīcì hé bà ba, māmā, mèimei yīqǐ shēnghuó. Bùguò bà ba yīzhí zài tiānkōng zhōng shǒuhùzhe wǒmen.

Suīrán bà ba bùzài huì hěn jìmò, dàn wǒ shì jiālǐ de wéi yī de nán háizi, wǒ huì dàitì bà ba bǎohù hǎo māmā hé mèimei, wǒ huì yòng bà ba de biàndang hé hǎohǎo de chīfàn, chéngwéi gèngjiā gèngjiā jiānqiáng de, wēnhé de Nán háizi.

Bà ba, xièxiè nǐ jiè gěi wǒ de biàndang hé.

Google Translation:

I and my father's lunch box
Dad passed away three years later, I became a first grade students.

One thing to the father to report that, but I think that the father must know: I borrow yourlunch box.

Think of what happened yesterday, my heart is still pounding.

My lunch box and chopsticks collide with each other, and sent a good listen to the voice.Yesterday's lunch, and a very special, though it was only ten o'clock, but my mind thinkingall lunch.

The reason why yesterday's lunch box is very special, it is because the first use of thefather's lunch box. After my father died, I am very lonely, very sad.

Father tempura shop, he deep-fried tempura, is the world's best food. Every time I eat, and my father always quietly I fried a lot of things I like most of the shrimp tempura.Whenever that time, I always could not help but feel very special, so very happy. After that,every day I eat a lot, but also to practice karate, that has been used in lunch boxesbecome inadequate.

"I want a big lunch box!"

I say this lunch box out to my mother often begins with the cabinet which will work thefather.

"For you it will not be too too big?"

His mother said. But let me to use my father's lunch box.

Then, from early morning start, etc. waited for the time to eat lunch. I will lunch eat all bare.Feel after eating can become a father as powerful and gentle person, I would like to seemy father side. Now recall so happy and delicious special lunch, and heart beating to stop dancing.

If you vow to God, I want once again to live with the father, mother, sister. But the father has been guarded in the sky.

Although the father is not will be very lonely, but I was the only boy of the house, I willreplace the father to protect mother and sister, I will use the father's lunch box and good to eat, to become more stronger, moderate boys.

Dad, thank you lend me the lunch box.


Watch this video to see how to Import from China and make money! Click Here!

Getting Rich With Alibaba -$18 Trillion Goldmine Secret Click Here! Discover $18 Trillion Goldmine Secret. My Friend Made Money $1,800,000 Online In 1 Year From Home In Paris. Learn Step-by-step How You Can Also Turned $100 Into $1,800,000. Anyone Can Start Internet Import Export Business Anywhere!!!

-500+ Healthy Chinese Recipes Cookbook. Click Here!

Learn Chinese from the movies! Click Here! LEARN TO READ AND USE OVER 3000 OF THE MOST COMMONLY USED CHINESE CHARACTERS “PASSIVELY” BY WATCHING TEN (9) OF THE GREATEST CHINESE MOVIES EVER MADE WITH UNIQUE SELF-TEACHING SUBTITLES.